1 00:01:29,423 --> 00:01:33,928 [Jesús] ♪ Oh, Señor Hazme saber mi final ♪ 2 00:01:34,470 --> 00:01:39,517 ♪ ¿Y cuál es la medida de mis días? ♪ 3 00:01:40,309 --> 00:01:44,063 - ♪ Seguramente toda la humanidad ♪ - ¿Joab? 4 00:01:44,939 --> 00:01:48,943 ♪ Se mantiene como un simple aliento ♪ 5 00:01:50,778 --> 00:01:51,903 Joab, ¿qué estás...? 6 00:01:51,904 --> 00:01:53,196 [tarareando] 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,616 ¿Dónde está Joab? 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,410 Ah, shalom. 9 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 ¿Qué pasó con Joab? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,497 Oh, eh, no estoy seguro. 11 00:02:02,498 --> 00:02:05,708 Aparte de eso el capataz me dijo Él no estaría aquí hoy. 12 00:02:05,709 --> 00:02:07,336 Y entonces debería manejar la rampa. 13 00:02:07,878 --> 00:02:09,755 - Espero que esté bien. - Sí, yo también. 14 00:02:10,381 --> 00:02:12,757 Ya sabes, habría Me sorprendería si fueras él. 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,051 Joab no sabe cantar. 16 00:02:15,553 --> 00:02:17,554 Tampoco es realmente mi especialidad. [risas] 17 00:02:17,555 --> 00:02:19,305 No, lo que digo es que realmente no puede. 18 00:02:19,306 --> 00:02:22,308 Hasta el punto que tiene que hablar a los cantos en la sinagoga, 19 00:02:22,309 --> 00:02:24,228 para no arruinarlo para los demás. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Parece un carpintero muy considerado. 21 00:02:28,023 --> 00:02:29,607 Soy Jesús, por cierto. 22 00:02:29,608 --> 00:02:31,276 Tadeo. Albañil. 23 00:02:31,277 --> 00:02:33,987 Oh, eso es lo que estabas haciendo por ahí con el... 24 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 con el corte de roca, y el apilamiento, y el mortero. 25 00:02:37,992 --> 00:02:39,076 No tenía ni idea. 26 00:02:41,328 --> 00:02:42,329 Bueno. 27 00:02:42,997 --> 00:02:44,873 Sabes, es un trabajo hermoso. que estás haciendo allí. 28 00:02:44,874 --> 00:02:46,082 - [Jesús] Ah. - Sí. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,794 Puedes ver dónde La obra de Joab termina y comienza la tuya. 30 00:02:49,795 --> 00:02:51,671 Tus tablas de cedro están alineadas más rectas. 31 00:02:51,672 --> 00:02:55,216 Eres amable, pero dime, ¿Este Joab también se comió tu almuerzo? 32 00:02:55,217 --> 00:02:57,886 Él no puede cantar Pone tablas de cedro torcidas. 33 00:02:57,887 --> 00:03:00,598 - Suena bastante terrible. - No, no, él es... 34 00:03:01,599 --> 00:03:02,600 él está bien. 35 00:03:04,435 --> 00:03:06,519 Hablando de almuerzo, ya es hora. 36 00:03:06,520 --> 00:03:09,314 - ¿Vas a tomar un descanso? - Supongo que lo es. 37 00:03:09,315 --> 00:03:10,649 ¿Puedo unirme a ustedes? 38 00:03:14,570 --> 00:03:16,905 - ¿Vives aquí en Betsaida? - Oh, no. 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,282 No, soy de Cafarnaúm. 40 00:03:18,949 --> 00:03:20,910 Entonces, mientras trabajaba en este trabajo, Acabo de estar acampando. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,494 Ah, yo también. 42 00:03:24,580 --> 00:03:25,706 ¿Eres de Cafarnaúm? 43 00:03:26,248 --> 00:03:28,626 Oh, no. La parte de acampar. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,337 Nací en Belén de Judea. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,672 Viví en Egipto por un tiempo. 46 00:03:34,465 --> 00:03:36,133 Pero pasé la mayor parte de mi vida en, um, 47 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 en Nazaret. 48 00:03:38,469 --> 00:03:39,969 Mmm. 49 00:03:39,970 --> 00:03:42,972 - Esperaré la broma. [risas] - No. 50 00:03:42,973 --> 00:03:45,183 no me gusta burlarme de dónde es la gente. 51 00:03:45,184 --> 00:03:46,517 ¿En realidad? Mmm. 52 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Quiero decir, además, ¿quién recibe decir que vivieron en Egipto? 53 00:03:49,063 --> 00:03:50,855 Quiero decir, para mí, eso se cancela. Lo de Nazaret. 54 00:03:50,856 --> 00:03:54,442 - [gemidos] Ahí está. - [risas, suspiros] 55 00:03:54,443 --> 00:03:56,695 Pero Egipto. 56 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 Quiero decir, ese es el país de las maravillas de un cantero. 57 00:04:01,533 --> 00:04:02,617 [risas] 58 00:04:02,618 --> 00:04:05,204 - Toda la arquitectura. - Mmm. 59 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Algo de eso durará. 60 00:04:10,626 --> 00:04:11,627 ¿Qué? 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Las maravillas de Egipto. 62 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Algo de eso todavía estará ahí dentro de miles de años. 63 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Pero esa es principalmente la excepción. 64 00:04:21,220 --> 00:04:22,763 No lo sigo. 65 00:04:23,472 --> 00:04:26,307 Bueno, piense en las ruinas de Jericó. 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,351 Templo del rey Salomón. 67 00:04:28,352 --> 00:04:31,688 Las ciudades perdidas de Admah, Zeboim y Zoar. 68 00:04:31,689 --> 00:04:35,358 Incluso la mejor mampostería y los tablones de cedro más resistentes 69 00:04:35,359 --> 00:04:40,572 finalmente cedió ante el ataque del clima, la guerra y el tiempo mismo. 70 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Esta letrina. 71 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 [se burla] 72 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Lo siento. 73 00:04:49,957 --> 00:04:53,126 ¿Qué fue lo educado? ¿Nos dijeron que lo llamemos? 74 00:04:53,127 --> 00:04:55,086 Un servicio público. 75 00:04:55,087 --> 00:04:56,170 [Jesús se aclara la garganta] 76 00:04:56,171 --> 00:04:59,173 Sí, este excelente servicio público. 77 00:04:59,174 --> 00:05:00,341 - estamos construyendo. - Mm-hmm. 78 00:05:00,342 --> 00:05:04,805 En unos pocos miles de años, nadie sabrá siquiera que existió. 79 00:05:07,391 --> 00:05:08,392 ¿O que existimos? 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,438 Mmm. Bueno... 81 00:05:20,362 --> 00:05:21,989 Por cierto, también soy rabino. 82 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 ¿Disculpe? 83 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Somos un par de hombres construyendo un retrete. 84 00:05:29,580 --> 00:05:33,416 en un pequeño pueblo del norte de Galilea, en un país pequeño, 85 00:05:33,417 --> 00:05:37,212 bajo la ocupación del enormemente poderoso Imperio Romano. 86 00:05:42,593 --> 00:05:46,054 Pero ¿y si te dijera? Tengo algo más en mente para mi vida, 87 00:05:46,055 --> 00:05:47,139 y el tuyo? 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 ¿Cómo qué? 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Algo que durará. 90 00:05:52,728 --> 00:05:55,104 Un reino no construido por manos. 91 00:05:55,105 --> 00:05:57,483 Una fortaleza más fuerte que la piedra. 92 00:05:58,901 --> 00:06:00,943 ¿Quieres unirte a mí? en ayudar a construir eso? 93 00:06:00,944 --> 00:06:02,029 [se burla] 94 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Eh, esto... 95 00:06:08,243 --> 00:06:10,996 Yo... no entiendo lo que estás diciendo. 96 00:06:13,040 --> 00:06:16,125 Quiero decir, no tienes los medios poseer un terreno o una casa, 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,795 y aún así te estás ofreciendo a... 98 00:06:19,213 --> 00:06:20,631 contratarme para mis servicios? 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 No los que estás usando hoy. 100 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 ¿Entonces qué? 101 00:06:27,012 --> 00:06:29,056 Quiero decir, no soy bueno en nada más. 102 00:06:29,973 --> 00:06:32,142 - Eso es lo que piensas. - Eso es lo que sé. 103 00:06:33,393 --> 00:06:37,105 Perdona mi audacia, pero estoy un poco incómodo. 104 00:06:37,106 --> 00:06:38,732 - ¿Porqué es eso? - Porque tu ju-- 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,820 No me conoces. 106 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Sí. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,990 Nos conocimos hace media hora. 108 00:06:47,991 --> 00:06:49,909 - Únase a mí. - ¿En hacer qué? 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Te dije. Construyendo un nuevo reino. 110 00:06:55,165 --> 00:06:56,499 - ¿Solo nosotros dos? - No. 111 00:06:56,500 --> 00:06:59,753 Pero tengo que empezar por alguna parte, ¿Y dónde mejor que aquí? 112 00:07:00,546 --> 00:07:02,172 - ¿Y con quién mejor que tú? - [se burla] 113 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Mira. 114 00:07:08,220 --> 00:07:10,180 No sé de qué estás hablando. 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Pero definitivamente podrías hacerlo. mucho mejor que yo. 116 00:07:14,935 --> 00:07:17,270 Y aquí. Mira, sin ofender a Betsaida. 117 00:07:17,271 --> 00:07:19,648 dije, No me gusta burlarme de los lugares pequeños. 118 00:07:24,403 --> 00:07:25,821 Estoy volviendo al trabajo. 119 00:07:27,531 --> 00:07:29,449 Tengo salarios que cobrar por mi trabajo. 120 00:07:30,284 --> 00:07:34,037 - Vete conmigo esta noche. Oferta definitiva. - No has hecho una oferta. 121 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Un nuevo reino. 122 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 Valor eterno. 123 00:07:39,251 --> 00:07:40,419 ¿Cuál es el sueldo? 124 00:07:40,961 --> 00:07:43,254 - ¿La paga? - Sí, los ingresos, la tarifa diaria. 125 00:07:43,255 --> 00:07:45,298 Arreglos de vivienda. ¿Tienes todo eso resuelto? 126 00:07:45,299 --> 00:07:48,802 No hay pago. Al menos no en el sentido terrenal. 127 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Soy rabino. 128 00:07:52,264 --> 00:07:54,057 Y te pido que me sigas. 129 00:07:55,726 --> 00:07:56,894 Fue un placer conocerte. 130 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Serás parte de cambiar el mundo. 131 00:08:01,398 --> 00:08:03,816 Conviértete en parte de una familia, no de parientes, 132 00:08:03,817 --> 00:08:05,819 pero de lazos de sangre de todos modos. 133 00:08:11,325 --> 00:08:15,412 Pasa tus días con algunos de los más interesantes, 134 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 sin restricciones 135 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 divertido 136 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 impulsado, 137 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 valiente, 138 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 crianza, 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 inteligente 140 00:08:32,512 --> 00:08:33,764 fuerte, 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 apasionado 142 00:08:38,101 --> 00:08:39,394 ardiente, 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,481 leal, 144 00:08:44,483 --> 00:08:45,525 amoroso, 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,862 gente imperfecta 146 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 jamás caminar sobre la tierra. 147 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Verás... 148 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 y haz... 149 00:09:05,671 --> 00:09:07,256 cosas que no puedes imaginar. 150 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Serás adorado. 151 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 Odiado. 152 00:09:16,181 --> 00:09:17,266 Necesario. 153 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Perdido. 154 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 Y encontrado. 155 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 Vivirás en todas partes. 156 00:09:30,153 --> 00:09:31,363 Y a ninguna parte. 157 00:09:33,240 --> 00:09:34,574 Perderás amigos. 158 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 Perderás a todos tus amigos. 159 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Y tu propia vida. 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,837 Irás hasta los confines de la tierra, 161 00:09:47,671 --> 00:09:51,383 y sin embargo ser parte del comienzo del mayor movimiento en la tierra. 162 00:09:55,721 --> 00:09:57,847 La gente dirá que fuiste un tonto, 163 00:09:57,848 --> 00:10:00,016 y que fui un tonto, 164 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 y que todo era mentira. 165 00:10:05,397 --> 00:10:09,651 Nos llamarán herejes, y mentirosos y fraudes. 166 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Otros celebrarán y venerar tu memoria, 167 00:10:13,405 --> 00:10:14,865 y llamarte santo. 168 00:10:17,826 --> 00:10:19,286 Pero nada de eso es el punto. 169 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 La cuestión es que habrás dicho "sí" 170 00:10:24,416 --> 00:10:25,917 al "no" del mundo. 171 00:10:27,085 --> 00:10:29,713 Que esperabas contra toda esperanza, 172 00:10:30,630 --> 00:10:32,716 y creyó contra la creencia. 173 00:10:34,509 --> 00:10:37,262 Que entregaste todo, 174 00:10:38,055 --> 00:10:40,098 y se mantuvo firme hasta el final. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,610 ¿Me seguirás? 176 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 [sollozos] 177 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 ¿Estás bien? 178 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Sí. ¿Qué...? 179 00:11:28,897 --> 00:11:33,360 Thad, dijeron, toma una actitud ambigua. y ruta evasiva. 180 00:11:34,069 --> 00:11:36,696 - No el más largo posible. - Fui el último en salir. 181 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 Siete, ocho, nueve, diez... 182 00:11:39,783 --> 00:11:42,411 Aún queda uno más por venir, Mark. 183 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Bien. 184 00:11:46,039 --> 00:11:48,582 Juan se puso a la diestra de Jesús. 185 00:11:48,583 --> 00:11:50,710 ¿No quieres estar a su izquierda? 186 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 No, estoy bien. 187 00:11:54,256 --> 00:11:55,924 Estoy feliz de sentarme a tu lado. 188 00:12:19,739 --> 00:12:20,991 ¿Estamos listos para esto? 189 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 - Sí. - No. 190 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 ¿Listo para qué? 191 00:12:27,289 --> 00:12:28,789 Lo que sea que esté por suceder. 192 00:12:28,790 --> 00:12:31,834 - Sólo hay una manera de saberlo. - ¿Podemos definir "listo"? 193 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 ¿Importa? ¿Estamos listos o no? 194 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Mateo. 195 00:12:37,674 --> 00:12:38,925 Has cambiado. [risas] 196 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 ¿A quién le importa si estamos listos? 197 00:12:41,845 --> 00:12:44,430 No lo sé, Philip, sería bueno sabes de qué estamos hablando aquí. 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,765 ¿Cuál es la teoría predominante? 199 00:13:11,583 --> 00:13:14,544 [Se reproduce "Caminata sobre el agua"] 200 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 ♪ Oh, sí ♪ 201 00:13:26,264 --> 00:13:29,099 ♪ Oh, niña, entra ♪ 202 00:13:29,100 --> 00:13:31,685 ♪ Saltar al agua ♪ 203 00:13:31,686 --> 00:13:34,980 ♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪ 204 00:13:34,981 --> 00:13:38,193 ♪ Caminar sobre el agua ♪ 205 00:13:40,612 --> 00:13:44,074 ♪ Caminar sobre el agua ♪ 206 00:13:46,785 --> 00:13:49,828 ♪ Caminar sobre el agua ♪ 207 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 ♪ Oh, niña ♪ 208 00:13:52,624 --> 00:13:55,626 ♪ Caminar sobre el agua ♪ 209 00:13:55,627 --> 00:13:57,128 ♪ No tengo problemas ♪ 210 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 ♪ Caminar sobre el agua ♪ 211 00:14:01,424 --> 00:14:04,301 [vocalizando] 212 00:14:04,302 --> 00:14:08,431 ♪ Caminar sobre el agua ♪ 213 00:14:14,437 --> 00:14:20,944 [grupo] ♪ La piedra los constructores han rechazado ♪ 214 00:14:21,611 --> 00:14:27,284 ♪ Se ha convertido en la piedra angular ♪ 215 00:14:28,577 --> 00:14:34,291 ♪ Esto es lo que el Señor ha hecho ♪ 216 00:14:35,584 --> 00:14:42,007 ♪ Maravilloso ante nuestros ojos ♪ 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,012 [Jesús] Amigos míos, es el momento. 218 00:15:23,715 --> 00:15:25,424 ¿No crees? ¿Debería quedarme con uno de esos? 219 00:15:25,425 --> 00:15:28,177 Bueno, dijo que con dos es suficiente, ¿eh? 220 00:15:28,178 --> 00:15:30,555 Además, ¿no eres básicamente ¿Un arma en forma humana? 221 00:15:31,389 --> 00:15:32,390 [suspiros] 222 00:15:36,519 --> 00:15:38,438 Oye, psst. Vamos. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 ¿Qué te susurró? ¿Le preguntaste? 224 00:15:42,233 --> 00:15:46,279 [suspiros] Dijo que el traidor era el hombre con quien compartió el pan. 225 00:15:48,823 --> 00:15:49,948 Y ese fue Judas. 226 00:15:49,949 --> 00:15:53,619 - ¿Dijo que era Judas? - No por el nombre, sólo por lo del pan. 227 00:15:53,620 --> 00:15:56,789 No. Judas quiere que el ministerio crezca, no parar. 228 00:15:56,790 --> 00:15:58,165 [suspiros] 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,417 No lo sé. Tenía que ser una metáfora. 230 00:16:00,418 --> 00:16:02,920 También dijo que lo negarías tres veces. 231 00:16:02,921 --> 00:16:06,091 - Antes de que cantara el gallo. - Eso también tenía que ser una metáfora, ¿no? 232 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 A menos que sepas algo que yo no. 233 00:16:21,147 --> 00:16:23,149 [reproducción de música dramática] 234 00:17:05,316 --> 00:17:06,317 [Jesús] Todos ustedes. 235 00:17:07,318 --> 00:17:09,237 Siéntate ahí mientras yo entro aquí y oro. 236 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 [Andrew] ¿Tú, um...? 237 00:17:13,158 --> 00:17:15,201 Necesito algo, o... 238 00:17:16,369 --> 00:17:18,204 Necesito orar, Andrés. 239 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Por favor. 240 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Pedro, Santiago, Juan. 241 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 Por favor, ven conmigo al olivar. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,237 - ¿Quería verme, gobernador? - No, pero tengo que hacerlo. 243 00:17:52,739 --> 00:17:55,073 Bueno, podría usar una máscara si lo prefieres. 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Deja eso. Fue caro. 245 00:17:57,786 --> 00:17:59,703 Yo lo sé esta pieza ya estaba aquí 246 00:17:59,704 --> 00:18:01,413 cuando Valerio Grato estaba en residencia. 247 00:18:01,414 --> 00:18:03,457 Eso no significa que no fuera caro. 248 00:18:03,458 --> 00:18:06,877 - ¿Me convocaste aquí para hablar de arte? - El arte de la astucia. 249 00:18:06,878 --> 00:18:08,213 Oh, picante. 250 00:18:09,506 --> 00:18:12,925 ¿Es cierto que has estado reclutando? matones callejeros para provocar a las multitudes 251 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 y cambiar el rumbo de la opinión pública ¿contra Jesús? 252 00:18:16,471 --> 00:18:19,682 - ¿De dónde sacaste una idea así? - Tengo mis fuentes. 253 00:18:21,392 --> 00:18:23,561 Me has estado espiando. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,357 Bueno, debo decir, eso delata una falta de confianza. 255 00:18:27,982 --> 00:18:30,401 - Podrías haber preguntado. - ¿Por qué debería confiar en ti? 256 00:18:30,985 --> 00:18:34,238 No eres leal a nadie más que a ti mismo y Tiberio, pero apuesto a que lo apuñalarías 257 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 tal como lo hicieron con julio si sirvió a tus fines. 258 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 [risas] 259 00:18:39,369 --> 00:18:40,494 ¿A qué estás sonriendo? 260 00:18:40,495 --> 00:18:42,412 Puede que todavía haya esperanza para ti, joven Poncio. 261 00:18:42,413 --> 00:18:44,833 Sólo Poncio, no joven. 262 00:18:46,084 --> 00:18:49,003 Puede que todavía haya esperanza para ti, Poncio. 263 00:18:49,921 --> 00:18:51,839 Me sentiría halagado si alguien se dirigió a mí cuando era joven. 264 00:18:51,840 --> 00:18:53,758 Sí, bueno, no lo eres. 265 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 Y yo tampoco. 266 00:18:58,304 --> 00:18:59,429 Este trabajo me ha envejecido. 267 00:18:59,430 --> 00:19:01,849 Sí. Déjame saber cuando el pelo de tu pecho se vuelve gris. 268 00:19:01,850 --> 00:19:03,809 - Oh, espera, no tienes-- - ¡Detente ahí mismo! 269 00:19:03,810 --> 00:19:06,186 - Alguien está de mal humor. - ¿Por qué no debería serlo? 270 00:19:06,187 --> 00:19:10,148 Me siento muy incómodo con Jesús. Está plagando cada área de mi vida. 271 00:19:10,149 --> 00:19:11,234 ¿Cada? 272 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 ¿Por qué estás trabajando con estos descontentos poco sofisticados 273 00:19:15,071 --> 00:19:16,447 del Norte, ¿eh? 274 00:19:17,615 --> 00:19:20,117 Mañana ejecutaremos a tres criminales ¿no es suficiente? 275 00:19:20,118 --> 00:19:21,952 - Necesitas una victoria mayor. - Uno es un fanático. 276 00:19:21,953 --> 00:19:24,663 A nadie le gustan los fanáticos y criminales de ambos lados. 277 00:19:24,664 --> 00:19:26,039 No tiene impacto. 278 00:19:26,040 --> 00:19:27,916 Tanto judíos como romanos, felices de verlo partir. 279 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 No respondiste sobre estos estúpidos matones. que tienes corriendo, 280 00:19:31,963 --> 00:19:33,839 difundiendo rumores y veneno. 281 00:19:33,840 --> 00:19:37,092 Y arruinando lo que podría ser una fiesta judía perfectamente pacífica. 282 00:19:37,093 --> 00:19:39,469 Ambos sabemos que no será eso. 283 00:19:39,470 --> 00:19:43,473 Cualquiera que sea el camino hacia abajo, tu único trabajo es ganar, 284 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 y ganar definitivamente. 285 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 Es decir, por sucio que sea hay que jugar para llegar ahí, 286 00:19:49,814 --> 00:19:53,025 al final del día, hacer que Roma parezca el chico bueno. 287 00:19:53,026 --> 00:19:57,447 - Arrestar a Jesús haría lo contrario. - Mire, este hombre, Kafni, y sus matones... 288 00:19:58,448 --> 00:20:01,575 - son un caos. - ¿Entonces por qué trabajas con ellos? 289 00:20:01,576 --> 00:20:06,456 Porque su amargura y el resentimiento es maleable, no entrenado. 290 00:20:07,749 --> 00:20:08,833 Simple. 291 00:20:10,543 --> 00:20:12,336 Ni siquiera se dan cuenta de que su ira 292 00:20:12,337 --> 00:20:14,588 en realidad está arraigado en sus propios defectos. 293 00:20:14,589 --> 00:20:17,966 Puede ser armado y blandido. 294 00:20:17,967 --> 00:20:20,260 Sí, de vuelta a nosotros. 295 00:20:20,261 --> 00:20:23,305 Claro, a veces se puede proyectar en Roma, 296 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 y tal vez lo merezcamos. 297 00:20:25,600 --> 00:20:27,059 Han perdido mucho en nuestras manos. 298 00:20:27,060 --> 00:20:30,562 Pero cuando eso prueba ser infructuoso, como siempre será, 299 00:20:30,563 --> 00:20:33,899 ellos pueden igual de rápido redirigir esa ira hacia sus vecinos, 300 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 o las autoridades religiosas, y ahora... 301 00:20:37,904 --> 00:20:39,112 a Jesús. 302 00:20:39,113 --> 00:20:40,864 Y se supone que debo tomar eso como buenas noticias? 303 00:20:40,865 --> 00:20:44,117 Sí, porque en este caso, la gente no va a escuchar. 304 00:20:44,118 --> 00:20:47,621 La gente sensata los verá. por quienes realmente son y rechazarlos. 305 00:20:47,622 --> 00:20:50,707 Mientras tanto, permaneces en una posición poderosa 306 00:20:50,708 --> 00:20:53,877 para mantener la paz, para que el dinero siga fluyendo. 307 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 Y... 308 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 Y... 309 00:20:59,968 --> 00:21:02,094 Haz de Roma los buenos. 310 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Felicitaciones, Gobernador. 311 00:21:06,933 --> 00:21:07,934 Ya sabes... 312 00:21:09,268 --> 00:21:11,937 para un espía, no lo has hecho estado prestando mucha atención 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,731 a los acontecimientos de la semana pasada. 314 00:21:15,984 --> 00:21:19,445 Jesús es singular. 315 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 Su sola presencia en esta ciudad 316 00:21:24,200 --> 00:21:27,744 presagia una especie de ajuste de cuentas trascendental 317 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 que no entiendo del todo, 318 00:21:31,749 --> 00:21:35,085 pero se que no me gusta cómo me hace sentir por dentro. 319 00:21:35,086 --> 00:21:36,713 - Bien. - ¿Bien? 320 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 Molto bene. 321 00:21:39,590 --> 00:21:41,883 Reconoces la gravedad de la situación. 322 00:21:41,884 --> 00:21:43,011 Tienes razón. 323 00:21:43,761 --> 00:21:45,638 Se avecina un ajuste de cuentas. 324 00:21:46,848 --> 00:21:50,392 Y cuando se cuenten los votos, Es muy posible que seas el desempate. 325 00:21:50,393 --> 00:21:54,313 que te da una oportunidad para solidificar la posición de Roma, 326 00:21:54,981 --> 00:21:58,359 mientras dejaba que los judíos sean los caóticos. 327 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 Te equivocaste conmigo antes. Cerca, pero mal. 328 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 - ¿En realidad? - Tienes razón, no te soy leal. 329 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 Pero tampoco soy leal a Tiberio. 330 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 o cualquier otra persona... 331 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 pero ella. 332 00:22:20,465 --> 00:22:21,466 ¿Su? 333 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 Madre Roma. 334 00:22:25,094 --> 00:22:26,261 Al menos durante esta semana, 335 00:22:26,262 --> 00:22:29,140 No dejes que nadie te distraiga de ella. 336 00:22:32,435 --> 00:22:33,603 Nadie. 337 00:22:37,398 --> 00:22:40,526 Oh, por favor, dale saludos a Claudia. 338 00:22:42,820 --> 00:22:44,363 Hace tiempo que no la veo. 339 00:22:53,831 --> 00:22:54,832 [la puerta se abre] 340 00:22:56,417 --> 00:22:59,961 Entonces, ¿vas a darme lo mejor de ti? 341 00:22:59,962 --> 00:23:01,047 [suspiros] 342 00:23:02,173 --> 00:23:03,382 Lo mejor para ti, cariño. 343 00:23:04,592 --> 00:23:05,718 Pensé que estabas dormido. 344 00:23:06,886 --> 00:23:08,554 Sabes que no he dormido en días. 345 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 Uno nunca lo sabría. Tu... 346 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Te ves genial. 347 00:23:19,732 --> 00:23:23,277 ¿Por qué no le dijiste a Atticus la verdad? ¿La razón de tus sentimientos hacia Jesús? 348 00:23:24,028 --> 00:23:25,071 ¿Escuchaste todo eso? 349 00:23:25,571 --> 00:23:26,656 No estabas callado. 350 00:23:29,325 --> 00:23:32,828 [suspiros] Sí, le dije que era una plaga. cada área de mi vida, 351 00:23:32,829 --> 00:23:35,705 y eso incluye nuestro matrimonio, por implicación. 352 00:23:35,706 --> 00:23:39,709 - Te dije que quería que nos fuéramos. - No puedo parecer débil. 353 00:23:39,710 --> 00:23:40,794 Especialmente ahora. 354 00:23:40,795 --> 00:23:43,046 Él te dijo necesitabas ganar definitivamente. 355 00:23:43,047 --> 00:23:44,881 Y te estás preparando para perder. 356 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 [risas] 357 00:23:48,803 --> 00:23:51,806 - ¿Entonces tú tampoco confías en mí? - ¿De verdad quieres que responda eso? 358 00:23:55,726 --> 00:23:57,687 Sólo necesitas dormir, cariño. 359 00:23:59,188 --> 00:24:01,022 Por favor, vuelve a la cama. 360 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 Si supieras lo que veo cuando me dejo dormir, 361 00:24:06,028 --> 00:24:07,737 También te quedarías despierto toda la noche. 362 00:24:07,738 --> 00:24:10,575 ¿Qué cosas ves? 363 00:24:12,618 --> 00:24:13,911 Dime. 364 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 Tal como van las cosas, Poncio, 365 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 No tengo que decírtelo. 366 00:24:24,380 --> 00:24:26,716 Porque muy pronto, lo verás por ti mismo. 367 00:24:45,484 --> 00:24:48,862 Esto es absurdo, intolerable. 368 00:24:48,863 --> 00:24:52,365 Caifás, no tienes derecho para convocar a este órgano por la noche, 369 00:24:52,366 --> 00:24:54,701 y en un día santo, además. 370 00:24:54,702 --> 00:24:58,496 Hay excepciones permitidas. en caso de una emergencia nacional. 371 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Un profeta no es una emergencia nacional. 372 00:25:01,042 --> 00:25:03,793 Roma no está saqueando el templo o quemar Jerusalén. 373 00:25:03,794 --> 00:25:05,545 Este no es un evento menor. No disminuyas esto. 374 00:25:05,546 --> 00:25:07,339 ¿Qué pasa si él realmente es el Cristo? 375 00:25:07,340 --> 00:25:11,051 no hay profecia que dice que el Cristo viene de Galilea. 376 00:25:11,052 --> 00:25:15,263 Las Escrituras dicen que él viene de la descendencia de David, de Belén. 377 00:25:15,264 --> 00:25:19,726 Linaje desacreditado es el menor de sus crímenes. 378 00:25:19,727 --> 00:25:23,104 ¿No hay otra persona cuerda? con tenencia aquí 379 00:25:23,105 --> 00:25:24,981 ¿Quién hablará contra esta locura? 380 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Estás superado en número. 381 00:25:27,360 --> 00:25:30,196 No tienes quórum. Sentarse. 382 00:25:32,198 --> 00:25:35,992 hemos terminado aquí hasta que el guardia del templo lo trae. 383 00:25:35,993 --> 00:25:37,327 [puertas abriéndose] 384 00:25:37,328 --> 00:25:40,539 [Nicodemo] No hemos terminado aquí. 385 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 Rabán Nicodemo. [risas] 386 00:25:52,260 --> 00:25:53,843 Veo que tu salud ha regresado. 387 00:25:53,844 --> 00:25:56,055 Qué bueno que te unas a nosotros. 388 00:25:56,847 --> 00:25:59,641 cual es el significado de esta reunión ilegal? 389 00:25:59,642 --> 00:26:02,269 Bueno, toma asiento. 390 00:26:02,270 --> 00:26:04,813 Te informaremos. Tenemos mucho que contarte. 391 00:26:04,814 --> 00:26:08,192 No, tengo mucho que decirte. 392 00:26:17,785 --> 00:26:18,869 [llamando a la puerta] 393 00:26:25,751 --> 00:26:28,670 Casi no cumpliste con nuestra fecha límite. Acordamos 24 horas. 394 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 Tengo la ubicacion. 395 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Puedo llevarte con él ahora. 396 00:26:33,926 --> 00:26:37,053 Tova, envía nuestro mensajero al Sanedrín, 397 00:26:37,054 --> 00:26:40,016 y dile a Caifás que estamos en camino arrestar a Jesús ahora. 398 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 Sí, Malco. 399 00:26:46,355 --> 00:26:47,356 Sígueme. 400 00:26:48,899 --> 00:26:51,193 [música tensa sonando] 401 00:27:04,248 --> 00:27:06,876 - Un detalle más importante. - ¿Sí? 402 00:27:07,501 --> 00:27:10,128 Nadie aquí sabe quién es Jesús. 403 00:27:10,129 --> 00:27:13,591 ¿Cómo lo señalarás? sin aumentar la tensión? 404 00:27:40,618 --> 00:27:43,537 [música melancólica sonando] 405 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 [jadeos] 406 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 [Juan] Maestro. 407 00:27:55,591 --> 00:27:57,676 [respirando temblorosamente] 408 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 [Jesús respira temblorosamente] 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 Juan. 410 00:28:14,527 --> 00:28:15,903 Estoy tan triste. 411 00:28:17,154 --> 00:28:19,365 [Jesús jadea] 412 00:28:22,118 --> 00:28:23,160 mi alma... 413 00:28:24,870 --> 00:28:26,831 está lleno de tristeza. 414 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 Incluso hasta el punto de la muerte. 415 00:28:31,794 --> 00:28:33,128 ¿El punto de la muerte? 416 00:28:33,129 --> 00:28:35,256 - ¿Deberíamos buscar un médico? - [respira temblorosamente] 417 00:28:37,299 --> 00:28:38,467 No. 418 00:28:39,677 --> 00:28:43,471 Acabas de decir que eres a punto de morir de pena. 419 00:28:43,472 --> 00:28:45,891 - ¿Qué quieres que hagamos? - No por pena. 420 00:28:47,810 --> 00:28:49,645 [música sombría sonando] 421 00:28:50,729 --> 00:28:52,815 [respira pesadamente] 422 00:29:01,907 --> 00:29:02,907 [Jesús se estremece] 423 00:29:02,908 --> 00:29:05,619 - Suficiente. Mando llamar a un médico. - No. 424 00:29:16,046 --> 00:29:17,756 [respirando temblorosamente] 425 00:29:21,260 --> 00:29:24,138 El gran médico mismo me ministrará. 426 00:29:25,097 --> 00:29:26,098 Quédate aquí. 427 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Vigila. 428 00:29:33,564 --> 00:29:34,565 Estar cerca de mí. 429 00:29:36,192 --> 00:29:37,526 Eso es todo. 430 00:29:38,360 --> 00:29:39,361 Lo haremos. 431 00:29:51,248 --> 00:29:54,710 voy a ir más adentro del jardín para orar. 432 00:29:57,338 --> 00:29:58,547 Desvelarse. 433 00:29:59,840 --> 00:30:03,385 Asegúrate de que nadie pueda verme ni oírme. ¿Lo entiendes? 434 00:30:04,386 --> 00:30:06,931 - [Juan] Mmmm. - Volveré en un rato. 435 00:30:08,557 --> 00:30:10,725 - [tartamudea] ¿Estás seguro? - Rabino, déjanos ayudar. 436 00:30:10,726 --> 00:30:12,645 Puedes ayudar confiando en mí, 437 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 y quedarse aquí para vigilar. 438 00:30:49,431 --> 00:30:50,599 [llora] 439 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 Esto es todo. 440 00:30:54,687 --> 00:30:57,272 [llorando] 441 00:30:57,273 --> 00:30:58,607 Esto es todo, padre. 442 00:31:00,901 --> 00:31:04,154 Este es el lugar. 443 00:31:08,659 --> 00:31:09,994 Mi Padre que estás en el cielo, 444 00:31:12,246 --> 00:31:13,622 santificado es tu nombre. 445 00:31:16,041 --> 00:31:17,084 [sollozos] 446 00:31:19,503 --> 00:31:22,548 Ha llegado el momento, padre. Ha llegado el momento. 447 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 Estoy aquí. 448 00:31:27,595 --> 00:31:29,555 [tartamudea, llora] Estoy listo. 449 00:31:33,726 --> 00:31:35,603 [llorando] 450 00:31:36,895 --> 00:31:39,023 No creo que pueda hacer esto, padre. 451 00:31:42,192 --> 00:31:44,862 Me pides demasiado. No puedo. 452 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 [llorando] 453 00:32:03,130 --> 00:32:04,715 Padre, por favor. 454 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Por favor. 455 00:32:11,555 --> 00:32:14,308 La pena. 456 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Hazme más fuerte. 457 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 Hazme más fuerte de lo que soy, Padre. 458 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 [llorando] 459 00:32:51,303 --> 00:32:54,640 - [continúa el llanto] - [cortando hacha] 460 00:33:01,188 --> 00:33:03,691 [el corte continúa] 461 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 ¿Abba? 462 00:33:27,131 --> 00:33:28,632 Estaré allí, Isaac. 463 00:33:40,436 --> 00:33:42,479 [Abraham llorando] 464 00:33:56,452 --> 00:33:58,245 [Abraham] Estaré allí. 465 00:34:10,007 --> 00:34:12,842 - [Isaac] Puedo cargar eso, Abba. - ¿Está seguro? 466 00:34:12,843 --> 00:34:14,719 Sí, podemos atarlo a mi espalda. 467 00:34:14,720 --> 00:34:17,096 Eres demasiado mayor para cargarlo todo el camino hasta la montaña. 468 00:34:17,097 --> 00:34:19,223 [Abraham] Fingiré que no dijiste eso. 469 00:34:19,224 --> 00:34:21,101 [Isaac se ríe] Sólo estoy tratando de ayudar. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,479 Está bien, está bien. 471 00:34:24,146 --> 00:34:26,106 Soy viejo, si tú lo dices. 472 00:34:32,696 --> 00:34:33,989 [Abraham] Vámonos. 473 00:34:35,032 --> 00:34:36,991 - ¿Abba? - ¿Sí? 474 00:34:36,992 --> 00:34:41,747 Tú tienes el fuego y yo tengo la leña. pero ¿dónde está el cordero? 475 00:34:42,748 --> 00:34:48,961 Dios proveerá para sí mismo el cordero para el holocausto, hijo mío. 476 00:34:48,962 --> 00:34:50,296 ¿Pero cómo? 477 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Él no lo sigue, joven Isaac. 478 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Te perdonamos. 479 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 Fue una prueba. 480 00:35:03,519 --> 00:35:04,520 Abba. 481 00:35:05,979 --> 00:35:06,980 Padre. 482 00:35:08,941 --> 00:35:10,567 Si es posible... 483 00:35:12,611 --> 00:35:14,404 deja pasar de mí esta copa. 484 00:35:18,367 --> 00:35:20,244 Todo es posible para Ti. 485 00:35:23,455 --> 00:35:24,456 Por favor. 486 00:35:26,667 --> 00:35:28,126 ¿Podría haber otra manera? 487 00:35:28,710 --> 00:35:30,045 Salvaste a Isaac. 488 00:35:31,505 --> 00:35:33,048 Deja que esto pase de mí. 489 00:35:35,050 --> 00:35:36,426 Ábrete camino, padre. 490 00:35:38,762 --> 00:35:40,013 Si estás dispuesto. 491 00:35:42,808 --> 00:35:45,769 Si estás dispuesto, Quita de mí esta copa. 492 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Pero... 493 00:36:04,288 --> 00:36:08,792 Pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 494 00:36:12,921 --> 00:36:14,464 Mi Padre Celestial... 495 00:36:16,592 --> 00:36:18,051 santificado sea tu nombre. 496 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 [sollozos] 497 00:36:19,845 --> 00:36:23,974 Venga tu reino, hágase tu voluntad. 498 00:36:26,435 --> 00:36:27,436 No el mío. 499 00:36:34,443 --> 00:36:35,444 Confío en ti. 500 00:36:38,572 --> 00:36:39,781 Confío en Ti, Abba. 501 00:36:46,705 --> 00:36:48,415 Confío en ti. [risas] 502 00:37:16,944 --> 00:37:17,945 [suspiros] 503 00:37:27,287 --> 00:37:28,371 Simón. 504 00:37:28,372 --> 00:37:29,456 [gruñidos] 505 00:37:31,166 --> 00:37:35,379 - ¿No pudiste mirar conmigo durante una hora? - Lo siento, solo me quedé dormido por un segundo. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,384 ¿Recuerdas cómo te enseñé a orar? 507 00:37:40,884 --> 00:37:42,718 Por supuesto. 508 00:37:42,719 --> 00:37:44,429 Y no nos dejes caer en... 509 00:37:45,263 --> 00:37:46,640 [todos] Tentación. 510 00:37:48,725 --> 00:37:53,646 Observa y reza para que no podrás caer en tentación. 511 00:37:53,647 --> 00:37:55,815 - ¿Lo llamaste Simón? - ¿Qué tentación? 512 00:37:55,816 --> 00:37:56,942 Ya lo dije. 513 00:38:00,237 --> 00:38:04,324 Sé que tu espíritu en verdad está dispuesto. 514 00:38:06,118 --> 00:38:09,204 - Pero la carne es débil. - No, no, fue sólo un momento. 515 00:38:10,414 --> 00:38:12,832 No volverá a suceder. Seguiremos vigilando. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,084 Sé que quieres. 517 00:38:15,085 --> 00:38:17,420 - Quieres estar preparado para cualquier cosa. - Somos. 518 00:38:17,421 --> 00:38:20,048 Pero luego está la realidad del cuerpo. 519 00:38:23,301 --> 00:38:27,180 Recuerda en la cena cuando te dije ¿Sobre el ayudante que enviaría? 520 00:38:28,015 --> 00:38:29,558 - Sí. - El... El Espíritu. 521 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 te lo he advertido se avecinan dificultades. 522 00:38:38,483 --> 00:38:39,568 Manténgase alerta. 523 00:38:41,028 --> 00:38:42,029 Y orar. 524 00:38:55,167 --> 00:38:56,168 [se calla] 525 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 Lo siento. 526 00:39:27,407 --> 00:39:29,993 [respira temblorosamente] 527 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Mi padre. 528 00:39:34,581 --> 00:39:35,582 [olfatea] 529 00:39:37,626 --> 00:39:39,920 Le pregunté si podría haber otra manera. 530 00:39:40,504 --> 00:39:41,797 [respirando temblorosamente] 531 00:39:47,761 --> 00:39:51,515 Pero si esta copa no puede pasar a menos que lo beba... 532 00:39:54,935 --> 00:39:56,477 [suena música pensativa] 533 00:39:56,478 --> 00:39:57,854 Hágase tu voluntad. 534 00:40:00,732 --> 00:40:02,109 Hágase tu voluntad. 535 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 [llorando] 536 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 [el llanto continúa] 537 00:40:20,210 --> 00:40:22,921 [campanas suenan] 538 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 [crujido] 539 00:41:26,276 --> 00:41:27,277 [olfatea] 540 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 [respirando temblorosamente] 541 00:42:36,721 --> 00:42:37,973 Ezequiel. 542 00:43:02,956 --> 00:43:04,291 Dime, Hijo del Hombre... 543 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 ¿Pueden vivir estos huesos? 544 00:43:11,798 --> 00:43:12,882 Oh, Señor. 545 00:43:14,759 --> 00:43:15,927 Sólo tú lo sabes. 546 00:43:18,596 --> 00:43:20,140 [respira temblorosamente] 547 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 [llorando] 548 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 [besos] 549 00:43:35,739 --> 00:43:36,740 [Jesús llora] 550 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 [suspiros] 551 00:44:44,265 --> 00:44:45,266 [risas] 552 00:46:09,309 --> 00:46:11,102 [suspiros] 553 00:46:34,167 --> 00:46:35,168 Padre. 554 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 [sollozos] Si estás dispuesto... 555 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 Quita de mí esta copa. 556 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 [llora] 557 00:46:50,517 --> 00:46:54,562 Pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 558 00:46:56,981 --> 00:46:58,149 No es mi voluntad. 559 00:47:01,361 --> 00:47:02,654 Hágase tu voluntad. 560 00:47:05,198 --> 00:47:07,033 [llorando] 561 00:47:13,414 --> 00:47:14,499 Padre, por favor. 562 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 Por favor, si hay alguna manera. 563 00:47:23,383 --> 00:47:24,884 [sollozos, sollozos] 564 00:47:29,013 --> 00:47:30,515 Por favor, padre. 565 00:47:35,853 --> 00:47:37,272 No es mi voluntad. 566 00:47:37,939 --> 00:47:40,567 No se haga mi voluntad, sino la tuya. 567 00:48:05,967 --> 00:48:08,511 [sollozando] 568 00:48:13,641 --> 00:48:14,642 [jadeos] 569 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 [llorando] 570 00:48:30,074 --> 00:48:31,451 [José] Hijo mío. 571 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Ey. 572 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 [Jesús solloza] 573 00:49:03,524 --> 00:49:04,525 Gracias. 574 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 Te estaré esperando. 575 00:50:20,059 --> 00:50:21,060 [Pedro jadea] 576 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 ¿Sigues durmiendo y descansando? 577 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 [suspiros] 578 00:50:28,276 --> 00:50:29,819 Maestro, lo siento mucho. 579 00:50:31,112 --> 00:50:32,905 No sé por qué esto sigue pasando. 580 00:50:33,656 --> 00:50:35,032 El espíritu está dispuesto. 581 00:50:36,826 --> 00:50:37,827 Pero la carne... 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,374 Es suficiente. 583 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Ha llegado la hora. 584 00:50:47,462 --> 00:50:50,047 Levántate, es hora de partir. 585 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 ¿Ir? 586 00:50:57,180 --> 00:51:00,558 El Hijo del Hombre es traicionado en manos de los pecadores. 587 00:51:01,851 --> 00:51:03,352 Pecadores. 588 00:51:13,738 --> 00:51:16,365 Mira, mi traidor está aquí. 589 00:51:35,468 --> 00:51:36,594 [Felipe] Andrés, Andrés. 590 00:51:48,523 --> 00:51:50,106 - Rabino. - [Jesús] Zee. 591 00:51:50,107 --> 00:51:52,567 - [Zee] Rabino, no lo hagas. - Detente ahí mismo. Volver. 592 00:51:52,568 --> 00:51:53,653 [Philip] Chicos, quédense atrás. 593 00:51:58,074 --> 00:51:59,075 Está bien. 594 00:53:44,138 --> 00:53:45,139 [Judas suspira] 595 00:53:50,311 --> 00:53:51,520 [inhala profundamente] 596 00:54:27,807 --> 00:54:28,808 Rabino. 597 00:54:32,019 --> 00:54:33,062 Mi amigo. 598 00:54:40,611 --> 00:54:42,071 Haz lo que viniste a hacer. 599 00:55:16,439 --> 00:55:19,524 ♪ Huye como un pájaro ♪ 600 00:55:19,525 --> 00:55:23,821 ♪ A tu montaña ♪ 601 00:55:24,780 --> 00:55:30,828 ♪ Tú que estás cansado del pecado ♪ 602 00:55:33,122 --> 00:55:39,837 ♪ Ve a la fuente que fluye clara ♪ 603 00:55:41,255 --> 00:55:46,761 ♪ Donde podrás lavarte y estar limpio ♪ 604 00:55:49,346 --> 00:55:56,103 ♪ Vuela porque el vengador está cerca de ti ♪ 605 00:55:57,480 --> 00:56:04,028 ♪ Llama y el salvador te escuchará ♪ 606 00:56:05,905 --> 00:56:12,703 ♪ Él en su seno te llevará ♪ 607 00:56:14,288 --> 00:56:19,335 ♪ Tú que estás cansado del pecado ♪ 608 00:56:20,377 --> 00:56:22,462 ♪ Oh ♪ 609 00:56:22,463 --> 00:56:27,802 ♪ Tú que estás cansado del pecado ♪ 610 00:56:30,846 --> 00:56:37,478 ♪ Él te protegerá para siempre ♪ 611 00:56:39,146 --> 00:56:45,903 ♪ Limpia cada lágrima que cae ♪ 612 00:56:47,530 --> 00:56:53,994 ♪ Él te desamparará, oh nunca ♪ 613 00:56:55,704 --> 00:57:01,043 ♪ Protegido tan tiernamente allí ♪ 614 00:57:03,796 --> 00:57:10,636 ♪ Date prisa, ahora que las horas vuelan ♪ 615 00:57:11,971 --> 00:57:18,561 ♪ No gastes tus momentos en suspirar ♪ 616 00:57:20,187 --> 00:57:27,069 ♪ Deja de llorar y llorar ♪ 617 00:57:28,112 --> 00:57:33,909 ♪ El salvador enjugará cada lágrima ♪ 618 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 ♪ El salvador ♪ 619 00:57:38,539 --> 00:57:43,210 ♪ Limpiará cada lágrima ♪ 620 01:02:14,189 --> 01:02:16,858 - ¿Necesitas algo? - Oh, caray. [exhala bruscamente] 621 01:02:16,859 --> 01:02:18,401 [miembros de la tripulación riendo] 622 01:02:18,402 --> 01:02:20,528 Lleva esto, ¿quieres? Vamos. 623 01:02:20,529 --> 01:02:22,448 - No tenemos toda la noche. - Está bien, rabino. 624 01:02:36,170 --> 01:02:38,172 [miembros de la tripulación riendo] 625 01:02:40,966 --> 01:02:42,718 [miembro de la tripulación 1] Oh, hombre. 626 01:02:43,802 --> 01:02:45,219 - [miembro de la tripulación 2] Oye. - [miembro de la tripulación 3] Oye. 627 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 [Tadeo] El rabino y yo estábamos pasando. 628 01:02:48,390 --> 01:02:49,391 Hace frío. 629 01:02:50,058 --> 01:02:52,853 No deberías dormir en el suelo. sin fuego ni refugio. 630 01:02:53,896 --> 01:02:55,022 ¿Adónde vas? 631 01:02:56,565 --> 01:02:57,774 [Pequeño James] Jerusalén. 632 01:02:58,317 --> 01:02:59,359 ¿Jerusalén? 633 01:03:00,360 --> 01:03:01,777 Tienes un largo camino por recorrer. 634 01:03:01,778 --> 01:03:03,529 Sí, ¿y a ti qué te importa? 635 01:03:03,530 --> 01:03:04,615 ¿Qué-- 636 01:03:05,491 --> 01:03:07,201 Grosero. [tartamudea] 637 01:03:07,826 --> 01:03:08,827 Vamos, olvídalo. 638 01:03:09,661 --> 01:03:13,706 Íbamos a ir a una posada e invitarte. pero está bien. Simplemente disfrutas de la tierra. 639 01:03:13,707 --> 01:03:15,208 - Disfruta de tu acampada. - Sí. 640 01:03:15,209 --> 01:03:16,709 Acampar... Acampar lejos. 641 01:03:16,710 --> 01:03:19,213 - ¿Puedes creerle a ese tipo? Increíble. - Ridículo. 642 01:03:24,593 --> 01:03:25,927 [Jesús] Es así. 643 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 No. No, es así. Lo siento. 644 01:03:30,599 --> 01:03:32,266 Me hizo una pregunta y le dije... 645 01:03:32,267 --> 01:03:35,186 No, tu lo dijiste antes de formular la pregunta. 646 01:03:35,187 --> 01:03:38,314 siento que no puedo decir nada sin que todos me ataquen. 647 01:03:38,315 --> 01:03:40,274 Hay una razón por la que lo hacemos. 648 01:03:40,275 --> 01:03:41,818 No lo dices amablemente. 649 01:03:42,611 --> 01:03:45,404 ¿Yo no? Yo... quiero decir bien. 650 01:03:45,405 --> 01:03:49,826 me parece recordar gente cantando y cantando. 651 01:03:50,953 --> 01:03:53,413 [Natanael] Claro. Cantando, cantando y luego gritando. 652 01:03:54,248 --> 01:03:56,833 Gritando, luego cantando. 653 01:03:57,709 --> 01:04:00,294 [Natanael] Cantando, gritando, cantando. 654 01:04:00,295 --> 01:04:03,923 [todos ríen] 655 01:04:03,924 --> 01:04:06,927 - También hubo gritos. - Algunos gritos. 656 01:04:08,011 --> 01:04:10,264 La mayoría canta. 657 01:04:10,806 --> 01:04:12,181 La mayoría canta. 658 01:04:12,182 --> 01:04:14,392 Tu definición de canto es... 659 01:04:14,393 --> 01:04:17,604 Estaban diciendo "hosanna" no estaban diciendo... [gritos] 660 01:04:18,146 --> 01:04:19,564 ¿E-Está todo bien? 661 01:04:19,565 --> 01:04:23,192 - Sí, sí, sí. Ha sido un día largo. -Ah. 662 01:04:23,193 --> 01:04:25,069 Sí, sí, ven. Venir. 663 01:04:25,070 --> 01:04:28,948 Uh... Uh, dale mis saludos a Rachel, ¿eh? 664 01:04:28,949 --> 01:04:30,741 - ¿Raquel? - Rebeca. 665 01:04:30,742 --> 01:04:33,160 - Ah, claro. - Sí. Sí, ese. 666 01:04:33,161 --> 01:04:34,912 [miembros de la tripulación riendo] 667 01:04:34,913 --> 01:04:38,791 Este es Anás, hijo de Anás. 668 01:04:38,792 --> 01:04:40,585 Lo lamento. 669 01:04:40,586 --> 01:04:43,921 - ¿Ano? ¿Ano? Dilo de nuevo. - Lo siento. 670 01:04:43,922 --> 01:04:45,840 Cada vez. [risas] 671 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 Siempre, especialmente tú. 672 01:04:49,177 --> 01:04:50,970 [Gran James] Desde que me golpearon en la cabeza. 673 01:04:50,971 --> 01:04:53,014 [todos ríen] 674 01:04:53,015 --> 01:04:54,808 Oh, lo siento por eso. 675 01:05:03,191 --> 01:05:06,110 [director] Corte. Cortar. Reiniciemos. 676 01:05:06,111 --> 01:05:10,531 [miembro de la tripulación 4] Eso es un reinicio, todos. Reiniciando. 677 01:05:10,532 --> 01:05:15,203 ¿Cómo lo identificarás? sin levantar cu... ¿tensión? 678 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Yo no-- - [risas] 679 01:05:21,501 --> 01:05:23,836 - Terrible, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento. - Hazlo de nuevo. 680 01:05:23,837 --> 01:05:27,591 ¿Cómo lo señalarás? sin aumentar la tensión? 681 01:05:33,930 --> 01:05:36,474 - [director] Corte. - Voy a dispararle. 682 01:05:36,475 --> 01:05:41,937 Pero el que había recibido un solo talento fue y cavó en la tierra, 683 01:05:41,938 --> 01:05:43,565 y enterró su-- [tartamudea] 684 01:05:45,609 --> 01:05:46,859 Ah. 685 01:05:46,860 --> 01:05:47,944 Bien... 686 01:05:49,154 --> 01:05:50,530 Es bueno verte de nuevo. 687 01:05:53,450 --> 01:05:56,370 No supongas que has venido sentarse y escuchar mis enseñanzas. 688 01:05:57,245 --> 01:05:59,372 Ahora bien, ¿se supone que deben estar allí? 689 01:05:59,373 --> 01:06:01,291 [todos ríen] 690 01:06:07,673 --> 01:06:08,674 [director] Corte. 691 01:06:15,389 --> 01:06:17,140 [los miembros de la tripulación se ríen] 692 01:06:22,813 --> 01:06:23,980 [director] Gracias.